En irsk fyr banker på en dames dør og siger:
"Har du noget arbejde til mig?"
Og hun siger: "Du må faktisk gerne male vores to wc'er."
To timer senere kommer han tilbage og siger:
"Jeg er allerede færdig, men bare så du ved det, -
- så er det ikke en 2CV, men en BMW."
Okay, dit røvhul. Hyp-hyp.
Hold da op. Prøv at mærke. Barnet sparker.
Prøv at mærke.
Nej, ikke min babs. Her.
Undskyld, vi vækkede dig.
Det var ham røvhullet.
- Hvad er det? - Jeg er lidt flad lige nu.
- Det er ikke en afbetalingsordning. - Jeg nok skal betale.
Jeg tjener ikke så meget længere. Kun særlinge kan lide maven.
- Jeg skal spare op til barselsorlov. - Jeg kan altså godt lide maven.
Vi ses næste tirsdag. Så skal jeg have det dobbelte.
Her står, kassekreditten er lukket.
De kan kun låne en vis procentdel af friværdien i huset.
Det kaldes en LTV-klausul.
Men da De har modtaget månedlige udbetalinger fra os i de sidste -
- otte år, har De nået loftet. Det er LTV-klausulen.
- Huset er værd... - Det var det værd engang.
- Jeg har brug for pengene. - Jeg beklager, mr. MacKenna.
- Det er, som det er. - "Det er, som det er"?
Det siger alle. Ved du, hvad det betyder?
"Du er på røven, og det vil du vedblive at være."
- Jeg vil lukke min konto. - Må jeg spørge hvorfor?
Du er bare en del af systemet og prøver at tjene til dagen og vejen.
Jeg vil ikke sige, du kan rende mig, så lad os bare sige, jeg lukker den.
Okay.
- 112 dollars og 14 cent. - I små sedler.
Nej, det er Deres overtræk.
- Hvad betyder det? - De har hævet mere, end der stod.
Hvis nul er her, så er De gået under nul.
- Så jeg kan ikke lukke kontoen? - Jo da, når den står i nul igen.
- Passer du på dig selv, Vin? - Ja, frøken Omtåget.
Kan du ikke se, jeg laver aerobic? Jeg følger Jane Fondas program.
En, to, tre og stræk.
Janie ser stadig godt ud.
Roger, kan du lave sådan en her, -
- som er stærk nok til en, der ikke er din søster?
- Tag den nu lidt med ro. - Med hvad?
Sprutten.
- Vil du ikke betjene mig? - Hold nu op.
- Jeg passer på dig. - Passer du på mig?
Du sælger gift til alle de her mennesker, der ikke ved bedre, -
- så de kan dø, mens de lever, og så passer du på mig?
Din fupmager.
Kom her.
Hold kæft! Der er nogen, der sover!
Pis!
Hvad foregår der? Taler I engelsk?
- Ja, vi taler engelsk. - Hvad helvede laver I her?
I røvhuller har ramt mit træ.
Og mit hegn. Og min bil, kraftedeme.
- Taler I engelsk? - Bliv her.
- Jeg ringer til politiet. - Er alt i orden?
- Hvad vil du? - Jeg er Maggie, din nye nabo.
- Og hvad så? - Vi flytter ind.
Det kan jeg se. Er de kvajpander sammen med dig?
Ja, det er dem, jeg har hyret fra flyttefirmaet.
- Sørens også. - Nærmere "satans også".
Hegnet er 20 år gammelt, og bilen er 30 år gammel.
Træet er ældre end mig.
Jeg er ked af det. Jeg ved ikke...
Det var ikke sådan, vi skulle mødes. Var det jer?
Selvfølgelig var det dem. Er du dum? Se på gerningsstedet.
Du behøver ikke være grov. Jeg er ved at flytte ind.
Jeg hyrede dem til det, og den slags uheld sker.
Bilen er en klassiker. Den er mange penge værd.
- Jeg skal nok betale. - Dig? Du har ingen penge.
Ikke for at være uhøflig, men det ser du ikke ud til.
De er sikkert illegale indvandrere. Nej, jeg sagsøger flyttefirmaet.
Du kan betale for hegnet og træet.
Fint nok.
Farveller.
- Er det vores nye nabo? - Ja.
Det bliver et langt liv.
"'Tja, ' sagde træet og rettede sig så meget op, som det kunne.
'En gammel stub er god at sidde på. Sæt dig ned og hvil dig, knægt.'
Det gjorde drengen så, og træet var glad."
- Hvor deprimerende. - Nej, træet var skabt til at give.
Så at kunne give alt var det bedste liv, det kunne få.
- Din far må tro, jeg er et træ. - Hvad mener du?
Ikke noget. Det er godt, du tænker gode tanker.
Læg dig ned.
- Det er en stor dag i morgen. - Den første dag.
Ja, og jeg må ikke komme for sent. Nu er det kun dig og mig.
Stil vækkeuret og sørg for, jeg ikke sover over mig. Godnat.
- Her er din sandwich. - Tak, mor.
- Har du penge og nøgler? - Ja.
- Har du din telefon? Kortet? - Ja, på telefonen.
- Hvornår har du fri? - 14.45.
Gå lige hjem og lav lektier, så kommer jeg et par timer senere.
Henter du mig ikke, mor?
Jeg holder i busbanen. Jeg vil ikke have en bøde til, Oliver. Hej hej.
Fald til ro, fald til ro, fald til ro.
Det er svært at beherske sig, når I er så unge og fulde af krudt, -
- men vi må koncentrere os, ellers dør vi dumme.
Og det går de dumme ilde i Himlen.
Det her er Oliver, som skal gå hos os på St. Patrick, -
- og det er vi meget glade for, ikke?
Velkommen til St. Patrick, Oliver.
Sikke en ægte omsorg. Tak. Blev du ikke bevæget?
Du kan sige tak ved at bede morgenbønnen.
Jeg tror... Jeg tror vistnok, jeg er jøde.
Okay, det er godt at vide.
Oliver tror vistnok, han er jøde.
- Jeg er buddhist. - Gud findes ikke.
Du er nok med. Vi fejrer alle religioner, Oliver.
Jeg er katolik. Det er den bedste religion, for vi har flest regler -
- og det pæneste tøj, men her er også en buddhist, en agnostiker, -
- en baptist og "jeg ved det ikke", verdens hurtigst voksende religion.
Og "jeg tror vistnok, jeg er jøde". Den var ny, så tak for det.
Men det forhindrer dig ikke i at bede morgenbøn, -
- så lad os bøje hovedet og bede.
- Kære... - Gud og så videre.
Kære Gud -
- tak.
- Amen. - Amen.
Amen. Gud være lovet.
Det var gribende. Flot klaret, Oliver. Sæt dig ned.
I andre kan støve bøgerne af og slå op på kapitel 12.
Kapitel 12 om de katolske helgener.
Godt, jeg er her.
Jeg er her, jeg er klar.
Nu gør vi det. Kom så.
Ground Pepper spurter foran!
Få nu fart på. Kom nu!
Kom nu!
En gang!
En skide gang!
For satan i helvede.
Jeg ved ikke, hvorfor du bliver så sur, Vinny.
Du taber altid. Man skulle tro, du var vant til det.
Det er en hård dag.
Værsgo.
Jeg er tørstig, og du skylder mig penge.
Jeg er ved at løse et problem.
Jeg er ikke den eneste ejer. Jeg står til regnskab for andre.
- Jeg har brug for lidt tid. - Hvad skal jeg sige til dem?
En måned.
Vi kan mødes på halvvejen. Du kan få to uger.
Dyt-dyt!
Pas på!
Hvor mange?
Så er tiden gået!
Du må gerne give slip nu.
- Havde de idræt på din gamle skole? - Ja.
- Kom du til timerne? - Ja.
Det er ham den stærke.
"Jeg tror vistnok, jeg er jøde." - Jeg hedder Oliver.
"Jeg hedder Oliver." Din lille lort.
- Hvor kommer du fra? - Hallo? Hørte I klokken?
Det betyder, I skal gå til time. Af sted med jer.
Han kan ikke tage en mavebøjning.
Skal du have et kort? Se at komme i gang, ellers kommer du for sent.
Pis.
Flotte shorts.
Undskyld?
- Tag mig væk herfra, Gud. - Det er mig.
- Hvad er der? - Må jeg låne din telefon?
- Min telefon? - Ja.
- I mit hus? - Jeg skal ringe til min mor.
Jeg er låst ude, fordi nogle drenge tog mine nøgler og min telefon.
Jeg behøver ikke høre hele historien. Én opringning.
Det er Maggie. Jeg kan ikke tage telefonen, så læg en besked.
Hej, mor. Jeg har mistet mine nøgler og min pung og min telefon.
Jeg er hos den gamle mand inde ved siden af.
- Hvad hedder du? - Vincent, den gamle mand.
Vincent, den gamle mand.
Ham den lede.
- Hvad hedder du? - Jeg hedder Oliver.
Må du have de shorts på i skole?
- Det er en lang historie. - Det er det garanteret.
- Ja? - Hej, det er Maggie, Olivers mor.
- Din knægt er her. - Ja, jeg håber, det er i orden.
- At hvad er i orden? - At han bliver?
Bliver? Hvad mener du?
Jeg er på arbejde. Jeg kommer først hjem om et par timer.
- Så jeg er lidt i knibe. - Skal jeg babysitte?
Han er ikke en baby.
Han sidder stille og laver lektier. Han er meget nem.
Er det...
Hvor meget betaler du?
Jeg babysitter ikke af mit gode hjerte.
- 10 dollars i timen? - 12.
Okay, 12 dollars i timen. Må jeg tale med ham?
Det er til dig.
- Han kan ikke lide ret mange. - Jeg er god til dyr.
Han plejer ikke at kunne lide folk, der siger, de er gode til dyr.
- Kender du ikke Abbott og Costello? - Nej. Er de gamle?
Nej. De er døde. Så kan man ikke blive ældre.
Eller yngre. Tiden går i stå, når man er død.
- Hvor ved du det fra? - En bog.
- Hvad for en bog? - En børnebog, du nok ikke kender.
Det er spisetid.
- Er du sulten? - Lidt.
Det tænkte jeg nok.
Du skal have sushi.
- Det er nok din mor. - Ja, det er det nok.
Du skal ikke rejse dig.
Hej...
- Hej. Vincent? - Ja.
Maggie. Tak, fordi du passede ham.
Med mit nye job og min chef...
Jeg behøver ikke høre hele historien.
Her.
Var det tre timer til 12...
- 36. - Ja, det ved jeg godt.
- Jeg har to tyvere. - Jeg har ingen småpenge.
- Det gør ikke noget. - Har du ingen til at passe ham?
- Vi er lige flyttet ind. - Hvor er hans far?
Vi mødtes på college, og det viste sig, at han havde en anden...
Det behøver du ikke fortælle. Vil du betale for hegnet?
- Ja, det har jeg sagt. - Og mit træ?
Hvordan kan jeg betale for en gren?
Alt har en pris. Det må du vide som voksen.
Bare giv mig besked.
Jeg kan godt passe knægten efter skole til den samme pris.
Vi kan sige 11 dollars i timen, og så betaler du for maden.
Din knægt har spist min sidste dåse sardiner.
- Er det rigtigt? - Lugt til hans ånde.
- Spiste du ikke hos Vincent? - Vi fik sushi.
- Sushi? - Sardiner. Han kalder det sushi.
- Jeg ville ikke såre ham. - Kan du godt lide ham?
Han er interessant og ret sej på en gnaven måde.
Det må man nok sige.
Han har en sej kat. Felix.
Han tilbød at passe dig efter skole.
- Gjorde han det? - Det er en forfærdelig idé, ikke?
Han bor lige inde ved siden af. Det kan ikke blive tættere på.
Det havde jeg tænkt på.
Så slipper jeg for at finde en babysitter.
- Du kommer da hjem, ikke? - Ja, men nogle gange sent.
Nu er det mig, der skal arbejde. Din far hjælper ikke til.
Det vil han måske aldrig gøre, og din skole er ikke billig.
Han er for gammel til at være farlig, men ikke så gammel, at han er farlig.
- Åndssvage sted. - Hvem har tisset på din sukkermad?
- Jeg er færdig med at danse. - Sikke en overraskelse.
- Jeg har brug for pengene, Vin. - Der er ingen barmhjertighed.
Jeg burde sagsøge røvhullerne!
Hvad kalder man det? Diskrimination af en gravid kvinde.
Du har en god sag.
- Den dumme bule koster mig penge. - Han kommer til at koste meget mere.
- Det er ikke en han. - Er det en hun?
Hvor skulle jeg vide det fra? Ligner jeg en, der er synsk?
- Nej, men der findes teknologi. - Det ved jeg godt.
Skal jeg ringe til min arbejdsgiver og bede dem betale for en scanning?
Hvad?
Så spørgsmålet er vel, hvad er en helgen?
Ved nogen, hvad en helgen er? Det tror jeg ikke, de ved. Rachele?
En person, som udviser en enestående fromhed.
Det var perfekt. Tak, Rachele. Hvem kan nævne en helgen?
- Jeremiah? - Sankt Judas.
- Hvad er Sankt Judas kendt for? - Han ejer vist et hospital.
Og en golfturnering, ikke?
Kender I nogen nutidige helgener? Bridgette?
- Moder Teresa. - Ja, hun er en moderne helgen.
Så en helgen er et menneske, som vi hylder -
- for deres forpligtelse over for andre mennesker.
For ofrene, de bringer, og deres arbejde for at gøre verden bedre -
- for dem, der omgiver os, og dem, der følger efter dem.
Farvel.
Maggie Bronstein? Robin har meldt sig syg.
- Der er seks sager, der venter. - Jeg skal hente min søn.
Du må ikke gå uden en afløser.
- Sådan er hospitalets regler. - Nå.
Prøv at sælge mig noget.
- Vincent? - Din onde heks.
Nu hører jeg på hele din salgstale, og så lægger jeg på.
- Det er Maggie. - Den var god.
Er det Maggie fra Calcutta eller New Delhi?
- Nej, det er din nabo Maggie. - Hvad helvede vil du?
Kom så!
- Spænd sikkerhedsselen. - Du har ikke spændt din.
Mit liv er mit problem.
- Er vi på vej hjem? - Nej.
- Vi må have en SP. - Hvad betyder SP?
Standardprocedure.
Du følger med og gør, som jeg siger, og får lavet lektier, -
- men vigtigst af alt, så irriterer du mig ikke, for så bliver jeg vred.
Er du irriteret lige nu?
- Ikke særligt. - Er det rigtigt?
Her har du ti cent. Ring til din mor og sig, du har sikkerhedssele på.
- Det koster mere end ti cent. - Siden hvornår?
Siden før jeg blev født.
Verden er af lave. Værsgo.
Hvis det koster mere, så lad modtageren betale.
- Se, det er kvajpanden. - Bor du her?
- Jeg fik eftersidning. - Fordi du tog mine ting.
Hvordan ved du, jeg tog dem, din stikker?
Han slog dig!
Du fik ham.
Næste gang en lærer spørger, så siger du ikke noget!
- Flyt dig! - Så du kan løbe hjem til din mor!
Hvad laver I små snothvalpe? Er det dig, Robert Ocinski?
- Nej, jeg hedder John. - Pis og papir, din lille lort.
Du er Brianas knægt. Den eneste puertoricanske polak i Brooklyn.
Nu skal I små, lede snothvalpe høre.
Alt, hvad I gør ved ham her, det gør jeg ved jeres mødre.
Er I med? Indtil da kan I køre på det her.
Forsvind så. Smut.
Skrid, små møgunger!
Venter du på en invitation?
- Hvem har lært dig at slå? - Det var vel bare et instinkt.
Det må du lære at holde op med.
Jeg er allergisk.
- Over for hvad? - Cigaretrøg.
- Har din far ikke lært dig at slås? - Nej, han er pacifist.
USA er ikke grundlagt af hippier. Man skal kunne forsvare sig selv.
- Jeg er altså lille. - Det var Hitler også.
- Sikke en hæslig sammenligning. - Men størrelsen betyder ikke noget.
Det er det herinde, der tæller.
Eller det herinde.
Okay, din kraftkarl. Tag kurven.
- Hej. - Hej, Vin.
Det er et helt palæ.
- Når vi kommer ind, så hold mund. - Hvor skal vi hen?
Det er et godt tidspunkt at øve dig på at holde mund.
Kom så.
- Undskyld, jeg kommer for sent. - Nå, der er du, doktor.
- Dejligt at se dig, Sandy. - I dag er det min fødselsdag.
Nå da. Tillykke med fødselsdagen.
Fylder du 17?
Vil du lægge tøjet i skufferne?
Nå, Sandy. Lad os lytte til dikkeværket engang.
Vil du sige til dem, at jeg ikke kan lide grønne bønner, -
- når de blander dem med baconstykker?
Det er for fedt.
Det skal jeg nok, Sandy.
Så vidt jeg kan afgøre, så er du stadig smuk.
Måske vil du gerne have en vurdering fra min partner?
Smuk.
Vi kan godt ordne vasketøjet her, Vin.
- Så har jeg noget at lave. - Hvad hedder din hjælper?
- 11 dollars i timen. - Jeg hedder faktisk Oliver.
- Rart at møde dig. Jeg hedder Ana. - Hej.
Tak skal du have.
Lige et øjeblik. Hun kan ikke lide grønne bønner.
- Det noterer jeg. Hvad vil hun have? - Broccoli. Broccoli er godt.
- Tak skal du have. - Hav det godt, Vin.
Og pause.
Det vil bare resultere i, at du får lammetæv.
- Jeg vil slet ikke slås. - Det er der ingen, der vil.
Tror du, jeg ville sidde i en rismark med kuglerne flyvende om ørerne?
- Hvornår skete det? - I Vietnam.
- Var du der? - Nej, det er noget, jeg finder på.
Se så her. Rammer du rigtigt, kan du brække modstanderens næse.
- Brække hans næse? - Bare rolig, du rammer ikke.
Han er større end dig, så du gør dig lavere.
Du går ned på hug sådan her.
Så rejser du dig op med kraft og skubber op gennem benene, -
- hele vejen op gennem skuldrene og bagdelen, -
- du skubber op gennem armen og giver ham en på snotten.
Prøv det på mig.
Det skal gå hurtigere.
Godt. Kom så.
SKADESTUE
- Maggie Bronstein. - Jeg har tåregas!
Jeg har nogle papirer fra familieretten i Kings County.
Så er stævningen forkyndt.
FAMILIERETTEN I STATEN NEW YORK
Du har arbejdet nogle timer ekstra, så det skal jeg nok betale for.
Jeg tilbød dig ikke rabat.
- Hvad har du grædt over? - Det er en lang historie.
Okay. Hvad er pointen?
Min eksmand vil have forældremyndigheden.
Der røg mit job.
Tak, dit røvhul.
Det kunne være gået begge veje.
Det vil føles koldt.
Kan du se det? Det er barnets hoved.
Det er et meget stort hoved. Er det godt?
Det er den største del i den alder. Og det her er hendes små ben.
Hun?
Vidste du det ikke? Undskyld. Ville du ikke vide det?
Nej, det er godt at vide.
Jeg kunne ikke få hende bekræftet hos Deres forsikring.
- Vi er lige blevet gift. - Nemlig.
Forsikringen har fået besked. Alt det bureaukrati og papirarbejde.
- Hvor meget skal jeg betale? - 20 dollars.
- Det er en god pris. - Kun det bedste er godt nok til dig.
- Du er det værd. - Tak, sukkermås.
Du skylder mig en tjeneste. Værsgo.
Hav det godt.
- Hej. - Hej, mor.
- Hvad laver du? - Slår Vins græsplæne.
- Vin! - Jeg sov. Tak for det.
- Hvorfor slår han dit jordstykke? - Han betaler mig pr. time.
Jeg lærer ham om livets gang. Man arbejder, får løn og drikker.
Drikker du spiritus?
- Det kan jeg ikke huske. - Jeg laver mad, og du laver lektier.
- Jeg har allerede spist. - Hold så op. Du slår jord.
Han har fået mad og lavet lektier, -
- så nu holder jeg en pause. Det er lønningsdag i morgen.
Kom så. Lad den være. Der er ikke noget græs.
Hej hej, Vin.
- Du er ude. - Held og lykke.
Nu får du tæsk, din lille lort.
Bed din sidste bøn.
- Hvad skete der? - Det var ikke min skyld.
Lad mig se.
- Dit røvhul! Dit forpulede møgsvin! - Bronstein!
- Hvem er du? - Hvem er du?
Jeg er Daka. Hvem er du?
- Jeg er Oliver. - Oliver.
- Hvorfor hamrer du på døren? - Han hører dårligt.
- Luk ham ind! - Du skal ikke råbe ad mig!
- Brækkede du hans næse? - Der var blod over det hele.
Du skulle have set det.
Du må have ramt helt rigtigt. Vis mig det.
- Lærer du ham at slås? - Han er en lille gnom.
- Han må lære at forsvare sig. - Det er kun røvhuller, der slås.
- Hvor er mine penge? - På kommoden.
- Minus pengene for scanningen. - Du kan ikke lære børn noget.
Se dig lige.
Jeg brækker hans næse!
Hvem er hun?
- En glædespige. - Hvad er det?
En af de mere ærlige måder at tjene til dagen og vejen på.
Tavlen viser løbenes numre, hestene, jockeyerne og så videre.
- Hvad betyder 20/1? - Det er odds.
En bookmaker tror, at chancen for, at den hest vinder, er en ud af 20.
- Hvad får man, hvis den vinder? - 20 gange ens indsats.
- Det er en god forretning. - Ja, hvis man vinder.
- Den med bandagerne er underhunden. - Det er ikke en kompliment.
Nej, oddsene for, at den vinder, er astronomiske.
Så vinder man flere penge. Lad os satse på den.
Kom nu ikke for godt i gang, knægt.
- Beder du? - Beder?
- Det ser sådan ud. - Vi har talt om at holde mund.
Hvad betyder trio?
Man gætter de tre første heste i den rigtige rækkefølge.
- Høj risiko med stort udbytte. - Det lyder usandsynligt.
Hvis man skal spille, kan man lige så godt satse stort.
Harvey Knows Best, Sweeter Lady og Champagne Flute.
Nummer et, to og tre. Odds 800 til 1.
- Har du nogen penge? - Ja.
- Syv dollars. - Er det dine frokostpenge?
Du kan lige så godt lære det på den hårde måde.
Jeg smider også nogle i puljen. Det kaldes begrænsning.
- Hvad betyder begrænsning? - Du satser syv, og jeg satser tre.
Kom så, kom så.
Det er for vildt!
Det sker virkelig! Fortsæt, fortsæt!
Det er for vildt! Det er for vildt!
Fortsæt! Hold ud!
Hvor er det uretfærdigt!
- Vandt vi ikke? - Bare kør med på den.
Bare kør med på den. Lad, som om du ikke vandt.
Nej, det virkede ikke. Forstår du det? Det gik ikke.
Vi vandt ikke. Vi vandt slet ikke noget.
Godeftermiddag. Mr. MacKenna.
Mit barnebarn skal have en opsparingskonto.
Og det får min konto i nul.
Luk min konto, mens du taster løs.
Du må aldrig blive en papirnusser. De er nogle bløddyr.
Goddag, mrs. Bronstein. Rektor Dan O'Brien fra St. Patrick.
For et par dage siden var Oliver indblandet i et slagsmål i skolen.
- Vi har prøvet at ringe ... - Hvad?
Er du sælger, bedes du lægge en besked, så ringer jeg ikke tilbage.
Vin? Vin? Oliver?
Oliver, det er mor. Tag telefonen.
Hallo?
- Vil du have en til? - Ja tak.
Værsgo. Vi lever det søde liv i dag.
Undskyld?
I unge taler så lavt. Hvorfor plapre løs, hvis ingen lytter?
- Kom så. - Undskyld?!
Man kommer ikke frem i verden, hvis man ikke bliver hørt.
- En cola mere, tak. - Også til mig, Rog.
Vi er løbet tør for din bourbon. Du har drukket det hele.
Rog, du skal ikke lyve for mig. Vær nu et mandfolk.
Vin. Han må ikke sidde i baren.
Du har ret. Vi bruger vores penge et andet sted.
Han passer bare sit arbejde, Vin. Opfør dig nu pænt.
For helvede!
Amber, hent førstehjælpskassen.
Det er bare en skramme. Dem har jeg fået masser af.
- Du bløder ud over hele baren. - Tak. Knægten skal lave lektier.
Kom så.
- Hej, mor. - Hvor helvede er din bil, Vin?
- Den er gået i stykker. - Er den gået i stykker?
Du skal ikke tage ham med uden at spørge mig.
- Det her bliver sjovt. - Lad nu være med at spille smart.
Jeg vil altid vide, hvor min søn er.
- Vi skulle have noget at spise. - Skal han sulte?
Gå ind i huset, Oliver. Gå så ind, Oliver.
- Godnat, Vin. - Vi får se.
Han har været oppe at slås.
- Ja, det sagde han. - Ikke til mig.
Du har ikke været ret meget hjemme.
Det er svært at tale med en, der ikke er her.
Skal vi tage den nu?
Det er skønt, når en som dig giver en som mig råd om opdragelse.
Hormonerne udløser et tillæg, så det bliver 15 dollars i timen.
Ved du, hvorfor du ikke har børn? Fordi du kun går op i dig selv.
Hvad ved du egentlig om mig? Det vil jeg meget gerne høre.
Jeg ved intet om dig, præcis som du ønsker.
Så kan du opføre dig som et dumt svin og holde alle på afstand.
- Hvis det fungerer, så... - Det fungerer ikke, Vin.
Jeg har arbejdet 40 timer i denne uge. Alt derover udløser overtid.
Undskyld, hvem betaler mig?
Det er løgn.
- Det kan jeg ikke engang sige. - De er kreative.
- Ja. - Det kan man også kalde det.
Det er svært for børn i den alder at vænne sig til en ny skole.
Det er det altid, så det vil jeg ikke undervurdere.
Men foregår der noget andet, vi bør informeres om?
- Hvor skal jeg begynde? - Hvad med hans far?
- Jeg vil ikke tage al jeres tid. - Vi har masser af tid.
Vi ligger i skilsmisse.
Olivers far havde en affære med sin assistent.
Og revisoren og min frisør, -
- mens hun stadig ordnede mit hår, så det var sjovt.
Nu har han søgt om fuld forældremyndighed over Oliver, -
- og han vil ikke betale børnebidrag, og så er han oven i købet advokat.
Så jeg rejste, så hurtigt jeg kunne, og tog Oliver med mig.
Jeg udfører CT-scanninger på Mission Hills, -
- så jeg ser meget hårde sager hele dagen.
Kræft og svulster og cyster og blodpropper.
Jeg kan godt se det, men jeg må ikke fortælle folk det, -
- så det er elendighed hele dagen, og jeg har meget overtid, -
- fordi jeg prøver at få styr på tingene.
Han er her for at få en god uddannelse, -
- og jeg prøver at give ham et nogenlunde normalt liv, -
- og så skal jeg håndtere alt Davids pis...
Undskyld, jeg bander.
Han ville ikke engang have børn. Han ville ikke have nogen.
Han vil bare gøre mig ulykkelig.
Ved I, at Oliver er adopteret? Det kan I ikke vide, men det er han.
Og jeg kan ikke få børn.
Det er noget med nogle snoede æggeledere.
Jeg tror rent faktisk bare, at de veg tilbage for Davids sæd.
Må jeg bede om sådan et? Tak skal du have.
Så jeg tror bare, at alt det her præger hele Olivers lille væsen.
Tror I ikke det? Det må det gøre. Han er som en lille svamp.
Mit rigtige navn er Robert. Ocinski er mit efternavn.
Det kalder folk mig, efter Geraghty kaldte mig det.
Nu kalder alle mig det. Jeg kan jo ikke gå rundt og sige:
"Du skal ikke kalde mig Ocinski, din narrøv. Jeg hedder Robert."
Så kunne jeg ikke lave andet.
- Tisser du? - Jeg kunne ikke holde mig.
Min far hed Robert, så jeg er opkaldt efter ham.
Men han er her ikke. Han rejste, da jeg var lille.
Min far er her heller ikke. Han gjorde noget slemt mod min mor, -
- så vi rejste, og jeg har ikke set ham et stykke tid.
Men jeg savner ham. Min mor opfører sig åndssvagt.
Det gør mødre.
Har din far lært dig at slås?
Nej, det har min babysitter.
Tidevandet kommer to gange om dagen, doktor.
Ja, sådan er det med tidevandet. Det kommer og går.
Jeg glæder mig til efteråret.
De planter smukke krysantemummer ved vandet.
I alle regnbuens farver. Jeg ved ikke, hvor de skaffer dem.
I havecentret.
Du har altid været så sjov, Vin.
Vin? Jeg er Vin, Sandy.
Men ænderne spiser dem. Vi må skræmme dem væk.
Det er en skam.
Der findes masser af overkommelige plejehjem. Det ved du sikkert, Vin.
Sunnyside er dyr. Det har alle ikke råd til.
Min Sandy skal have det bedste. Jeg må finde en løsning.
Ja, men du er bagud, og vi giver ikke kredit.
Hvad betyder det?
Vi skal have fuld betaling og tre måneders forskud.
- Forstået. - I næste uge.
- Næste uge? - Ja, næste uge.
Jeg kan give jer 20 % på tro og love?
På tro og love er ikke nok nu. Jeg beklager.
Vi flytter Sandy til det sted, hvor du vil anbringe hende.
Anbringe hende? Og ellers får vi sparket?
Det er ikke den bedste måde at beskrive det på.
Hvad er så den bedste måde at beskrive det på?
Det er, som det er.
- Der skal nye planter på stuen. - Jeg kan få bestilt nogle.
- Jeg håbede på krysantemummer. - Fint nok.
Og her har du lidt for ulejligheden.
- Det er mit arbejde at passe folk. - Du gør meget mere end det, Ana.
Du har været som en engel for min Sandy.
- Okay. Gør det ikke til en vane. - Det sker ikke. Jeg er flad.
Du har et pænt smil. Du burde smile lidt oftere. Jeg henter vasketøjet.
Værsgo.
- Den er meget lettere. - Hun har ikke skiftet så meget tøj.
Så er det ikke så hårdt for min ryg. Tak skal du have.
Opfør dig pænt, Vin.
- Han vil give 100 dollars. - Én recept koster mere end det.
Han sagde, at de er mod epilepsi, -
- mod prostataproblemer og hård afføring.
- Det må være noget værd. - For hvem? Dig?
Jeg skal bruge gysserne.
500 dollars. Det er kvalivarer.
Han sagde 100. Man kan ikke sælge det her for at blive skæv.
Jeg tager 100.
Nå, så du tager 100? Fjols.
- Goddag. - Deres konto er lukket.
Det ved jeg godt. Jeg skal hæve penge på mit barnebarns konto.
Hvor meget?
Hvor meget står der?
2.700.
- Dem alle sammen. - Hvordan vil De have dem?
I hundreddollarsedler, tak.
Der er 2.700, Larry. Jeg satser 450 dollars på en trio i tredje løb.
Nummer et, to og tre bliver Lucky Lincoln, New Dime og Sammy's Savior.
- Tak. - Det skal nok hjælpe på det hele.
New Dime er på sjettepladsen, -
- mens Lucky Lincoln ligger fem længder bag de andre.
Er alt i orden?
Nej, det er det ikke.
Du må tro, at jeg ikke mener det alvorligt, Vinny.
- Du har ingen ret til at være her. - Har du fundet noget?
Nej. Nogle gamle smykker. De er ikke meget værd.
- Det er min kones, din skiderik. - Du skylder mig penge.
Helt ærligt, Vinny! Hvorfor skal du altid gøre det svært?
- Det er mere interessant. - Og gør meget mere ondt.
- Fint nok. Kom bare an. - Skiderikken er sindssyg.
Du må ikke slå ham ihjel, men tæt på.
Hvad f...?
Hvad laver du?
- Han er ved at dø. - Nej, han er ej. Han er...
Rør ikke ved noget. Vi smutter.
Vin?
Vin, det er Maggie. Nu kommer du ind i maskinen, -
- og så tager vi nogle prøver.
Han kan ikke forstå dig, Maggie.
Der er han jo. Det tager kun et par minutter.
- Der har vi min lille, tapre mand. - Klarer han den?
Jeg troede, han var død. Han lå bare der.
- Ja, sådan ser det ud. - Sådan ser han ud, når han er fuld.
Jeg aner ikke, hvad du laver.
Jeg ved, hvad jeg laver, og det her vil fryde din far.
Det er hans skyld, jeg er her i stedet for sammen med dig...
Vi klarer os. Du knokler, og vi har brug for pengene. Det skal nok gå.
Okay.
Hvad er der i vejen med ham?
De tror, han har fået et slagtilfælde.
Langsomt. Ned, ned, ned.
Godt. Bøj i knæene.
Strakt ryg. Godt.
Bøj i knæene. En lille smule. Fint nok. Godt.
Sankt William af Rochester er skytshelgen for adopterede børn.
Det er en ret interessant historie. De andre helgener var så fromme.
- Hvad betyder fromhed for dig? - Jeg tror ikke rigtig på helgener.
Sankt William blev bare helgen, -
- fordi han blev dræbt af den dreng, han adopterede.
I dag bliver folk dræbt hele tiden, men derfor bliver de ikke helgener.
Tak, Oliver.
Trods Olivers forbeholdenhed, så tror jeg, -
- at der findes helgener blandt os i dag.
Måske vil de aldrig blive opfattet sådan, -
- men de er lige så vigtige som dem i jeres bøger.
Så I skal studere en, I kender eller har hørt om, -
- og afgøre, om de har egenskaberne til at blive en helgen.
Hvor er han? Hans bil er her.
- Han er på hospitalet. - Hvorfor?
Hvor kender du Vincent fra?
- Jeg arbejder for ham. - Hvad laver du så?
Arbejder. Jeg er også danser.
Det lyder spændende.
Prøv at sige det højt.
Ikke helt rigtigt.
- Din humoristiske sans er i behold. - Vincent, du har besøg.
Jeg bliver kun fem minutter. Hospitaler er noget lort.
Du ser meget bedre ud, Vin.
Få den kvaj -
- kvajpande ud herfra.
Hvad sagde du?
Få den...
Godt. Lad os give Vincent tid til sin terapi.
- Det tager en times tid. - Skrid ad helvede til.
- En time. - Måske mindre.
Hvorfor er du så led? Du kunne holde op med at trække vejret.
- Skal vi få noget at spise? - Ja, jeg er hundesulten.
De tror, musklerne i hans mund vil reagere på terapi, så det er godt.
- Han lyder... - Som en sinke.
Han var dum i forvejen, så sinke er ikke helt ved siden af.
Har du en dollar? Jeg er hundesulten. Jeg har ikke fået noget at spise.
Ja, jeg har sikkert lidt.
Måske er det bedre med halvanden dollar.
- Fint nok. - Spasiba.
- Er det Vins... - Barn?
Jeg blander mig uden om den sag.
Det er ikke høfligt at spørge, om en kvinde er gravid.
- Det er ret tydeligt, hun er gravid. - Vin er 90 år gammel, mor.
Hvis man banker på maskinen, kommer der to ud.
- Det er godt, ikke? - Tak.
Okay.
Lige et øjeblik.
Spis ikke så hurtigt, din dumme kat.
"Jeg...
Jeg vil have frisk pikhvar."
"Pighvar". Ikke "pikhvar".
Pighvar. Ikke pikhvar.
- Okay. - Penge.
Nej, det starter med T.
- Træ. - Du skylder mig penge.
Du ødelagde mit træ.
- Det ved jeg godt. - Du ødelagde også mit hegn.
Har du anbragt dem der? Den her burde være bekendt.
- Kaktus. - Nej, stivstikker.
En stor stivstikker.
Dejligt.
Daka -
- er smuk.
Du vil bare have en speciel massage eller en dans senere.
Du skal ikke prøve at charmere mig. Det virker ikke.
Bare rolig. Det skal nok blive bedre.
Hænger du på?
Taber!
Her kommer de ned ad langsiden!
Jeg beklager.
Hvor er -
- alt mit skidt?
Hold huset rent.
- Hvad er alt det der? - Grøntsager.
Væk med dig! Kender du ikke grøntsager?
Jo, jeg gør, men...
- Jeg spiser dem ikke. - Det gør du nu.
- Og nu betaler du mig pr. time. - For hvad?
Jeg passer dig, og det er slut med lagengymnastikken.
Du er for gammel til det, og jeg er for tyk.
15 dollars i timen plus kost og logi.
Jeg har mine hemmelige pickles.
Okay.
- Hvem er Vincent MacKenna? - Kender du ham?
Han er min nabo. Han passer Oliver af og til.
Høje dommer, han er min klients nabo. Han passer Oliver af og til.
Er han Deres babysitter?
Ja, på en måde. Jeg betaler ham.
Oliver går hen til ham efter skole, mens jeg stadig er på arbejde.
Han er en slags babysitter og bliver betalt. Hvorfor er det relevant?
Ved Deres klient, at mr. MacKenna tager hendes søn med på galopbanen, -
- hvor de spiller, og at han også tager ham med på bar?
- Vi så på hestene et par gange. - Et par gange? Var det sjovt?
- Lidt. - Godt.
Jeg... Det er nyt for mig. Det har jeg ikke hørt om før.
Det er min klient uvidende om. Det er en stor overraskelse lige nu.
Så er der nok et par overraskelser her.
- Åh gud. - Daka Parimova?
Er De klar over, hvad hendes erhverv er?
Hun arbejder for Vin. Arbejder hun ikke for Vin?
- Hun er en glædespige. - Hvad?
- Ved du, hvad det betyder? - At hun gør folk glade?
Hun er muligvis prostitueret.
Høje dommer, jeg har brug for at konferere med min klient et øjeblik.
Det tror jeg gerne.
At spille på heste er vel som en matematiktime?
- Baren hører under aktuelle emner. - Snarere samfundsfag.
Det er luderen fra stripbaren, jeg ikke kan forstå.
Handel? Biologi?
Hold op med at snakke. Ti stille.
Vin!
Hvorfor tror din slags, at min slags ikke kan høre?
Hvem kan finde på at tage et barn med på bar og på galopbanen?
Og lade ham omgås en prostitueret?
Hvilken slags mor kan finde på at lade sin søn omgås -
- sådan en mand?
Du er et røvhul, Vin.
Nu skal jeg dele forældremyndigheden takket være dig.
Den eneste, du kan bebrejde det, er dig selv.
Han har brug for mere end -
- en dødtræt mor.
Den var god. Hvordan kunne jeg lade ham omgås dig?
Lige præcis.
Han kommer i hvert fald ikke mere. Du får pengene for dit åndssvage træ.
- Der er løbet renter på. - Held og lykke med det.
Det må du undskylde.
Jeg reagerer meget langsommere nu.
Du har aldrig været hurtig, bare dum.
Du har syv nye beskeder.
Hej, Vin. Det er Ana fra Sunnyside.
Vi har desværre dårligt nyt om din kone Sandy.
Ring venligst, så snart du hører beskeden.
Hej, Vin. Det er Ana fra Sunnyside igen.
Vi har ikke hørt fra dig angående Sandy.
Ring venligst med det samme.
Vincent, vi har lagt flere ubesvarede beskeder.
Vi skal have besked angående Sandy. Ring eller kom hurtigst muligt.
Okay. Værsgo, Vin.
Her er alle Sandys personlige ejendele.
Hvor er min kone?
- Hun er død, Vin. - Det ved jeg godt. Hvor er hun?
Hun er derinde.
- Hvor? - I kassen. Hendes jordiske rester.
Hun døde for et par uger siden. Vi prøvede at få fat i dig.
Da vi ikke hørte fra dig, besluttede vi at følge dine instrukser.
Du ville have, hun blev kremeret.
- Er hun i kassen? - Ja, hendes jordiske rester.
I en kasse inden i kassen.
Det gør mig ondt, Vin.
Her er fredfyldt.
Det var her.
- Jeg laver aldrig lektier. - Vi ses.
- Hej. Har du mange lektier? - Billedkunst og matematik.
- Er hun sammen med os? - Din far mener, hun er tryggere.
- Hvad hedder hun? - Spørg hende selv.
- Hvad hedder du? - Amelda.
- Hej, Amelda. - Hola, mr. Oliver.
- Kommer hun hver dag? - Og hver anden weekend hos din far.
Fremover vil du blive flyttet frem og tilbage mellem ham og mig.
Han er jo min far.
Jeg ved godt, han var dig utro mange gange.
Det var derfor, vi rejste fra ham.
Gider du lige? Hvor ved du det fra?
Du fortæller det til alle. Mormor, tante Judy, hele familien.
Det står også på din Facebook-profil.
Det havde jeg tænkt mig at ændre.
- Der skal bare stå, jeg er single. - Ja, det er bedre.
Hej, Vin.
- Er det min afløser? - Ja, det er det vel.
Jeg vil nødig skulle melde din mor til Udlændingestyrelsen.
Jeg er amerikansk statsborger.
Mr. Oliver, ét minut.
- Hvad er der i kassen? - Min kone.
- Er hun død? - Nej.
Hun har gjort sig mindre -
- og bor derinde nu. Ganske gratis.
Det gør mig ondt, Vin.
Det har jeg aldrig forstået -
- hvorfor folk siger.
De ved ikke, hvad de ellers skal sige.
Hvad med: "Hvordan var hun?" "Savner du hende?"
"Hvad vil du gøre nu?"
Gør dig selv en tjeneste. Få dig et liv.
Hold op med at leve mit.
Tro mig, det virker ikke en skid for mig.
Det passer ikke.
Hvad h-
- helvede ved du om mig?
Du kender mig ikke.
Du er bare dum.
Selvfølgelig er jeg dum.
Mest af alt fordi jeg troede, -
- at du er mere end en fordrukken, led, gammel mand.
Så må vi nok sige farvel.
Du er sørgelig.
En sørgelig mand.
Jeg elskede dig højere end noget andet, Sandy.
Jeg elskede dig højere end noget andet.
LA DRANG, VIETNAM, 1965 SERGENT VINCENT MACKENNA
Der er to uger til vores samling om helgener iblandt os.
Det er kulminationen på jeres hårde arbejde på en stor scene.
Husk at invitere jeres forældre, partnere og så videre, -
- koner, kærester og at hygge jer.
Og nu ingen bandeord, Ocinski.
Han kan ikke lide at blive kaldt Ocinski.
Jeg hedder Robert.
Har han ikke fortalt, han var soldat?
Og så endda chefsergent. Han er berømt.
Men den er for dyr. Hvordan skal jeg finde en tremmeseng, -
- der ser pæn ud og er billig nok?
- Den her er god. - Prisskiltet er forkert.
- Den kan jeg godt lide. - Jeg er vild med den. Den er skøn.
Kan vi købe den? Den har vi råd til. Den kan jeg godt lide.
Kan vi købe den? Den tager jeg.
- Er det ham den gamle? - Ja, han var i Vietnam.
- Har jeg lært om staterne? - Det er et land. Stater er i lande.
"Anbring ikke snore rundt om barnets hals, -
- såsom hætte- og suttesnore. Snore kan forårsage kvælning."
Jeg vil ikke have den seng.
Hej, far.
Har du haft en god dag? Spænd sikkerhedsselen.
Hvor længe har Vin ordnet Sandys vasketøj?
Jamen dog. Hver uge i otte år.
- Det er lang tid. - Ja, det er det. Vin er god nok.
- Hvordan er Vin? - Han kan ikke lide folk.
Og det er gengældt. Undtagen katten og dig. Hvorfor kan du lide ham?
Det skal nok blive lige.
Kom så, Oliver!
Morgenmaden er klar! Den bliver kold!
Kom så!
- Hej, mor. - Se ikke så overrasket ud. Sid ned.
Du skal have energi til din store dag. Sid ned.
- Har du lavet alt det her? - Ja. Jeg har taget en fridag.
- Tak. - Det var så lidt.
Driller den? Nu skal jeg vise dig fidusen.
Man skal slå kraven op...
Okay? Sådan der. Hokuspokus.
- Jeg elsker dig, mor. - Jeg elsker også dig.
Sid ned. Vil du have kaffe eller juice?
- En latte? - Godt forsøgt.
- Vandet er gået! - Ring efter en blikkenslager.
Kom så.
Op med dig.
HELGENER IBLANDT OS
Goddag. Sæt jer ned.
Velkommen til vores samling om helgener iblandt os på St. Patrick.
Børnene har knoklet.
Det bliver spændende at se, hvilke forældre de har valgt som helgener.
I er sikkert meget nervøse.
Den første er Keesha Demorcy.
Som min helgen fra det virkelige liv har jeg valgt Moder Teresa.
- Okay, okay. - Bare stop et sted!
Hvornår bliver du et mandfolk?
Gudfader, min manddom.
Sankt Nicholas af Sunnyside!
Den næste er Oliver Bronstein.
"Helgener er mennesker, som vi hylder -
- for deres forpligtelse over for andre mennesker."
Citat broder Geraghty, marts måned.
- Det er ikke hospitalet. - Det siger du ikke.
Ind med dig.
Jeg har valgt en mand, -
- som har de samme egenskaber som Sankt William af Rochester.
Umiddelbart kan min helgen virke temmelig uegnet.
Han er ikke et glad menneske.
Han kan ikke lide folk, og det er gengældt.
Han er gnaven og vred på verden og er sikkert fuld af fortrydelse.
Han drikker for meget, ryger, spiller, bander, lyver og snyder.
Og han tilbringer meget tid med en glædespige.
Men det er det første indtryk.
Hvis man graver dybere, ser man en mand bag hans brister.
Mr. Vincent MacKenna blev født i 1946 i Sheepshead Bay -
- som søn af irske immigranter.
En fattig barndom i Brooklyn lærte Vincent alt det, børn ikke bør lære.
At slås, bande og spille hasard.
I 1965, som medlem af den amerikanske hærs femte regiment, -
- var Vincent blandt de 450 soldater, der blev sat af i La Drang-dalen -
- og straks angrebet af 2.000 fjendtlige soldater.
Han reddede heltemodigt to sårede officerers liv under beskydning -
- og bar dem i sikkerhed.
Han blev tildelt en Bronze Star for sit mod.
Jeg kan bedst fortælle, hvem mr. Vincent MacKenna er, -
- ved at fortælle, hvad han har gjort for mig.
Da vi flyttede hertil, kendte vi ingen, -
- og mr. MacKenna tog mig til sig, selvom han sikkert ikke havde lyst.
Men han gjorde det alligevel, for det gør helgener.
Vi besøgte hans kone gennem 40 år, Sandy, som gik bort for nylig.
Vin har ordnet hendes vasketøj hver uge i otte år, -
- længe efter hun ikke kunne genkende ham, for helgener giver aldrig op.
Han lærte mig at slås, at tro på mig selv og være modig.
At sige min mening og være dristig, -
- for helgener kæmper for sig selv og andre, så de kan blive hørt.
Han lærte mig at spille hasard. Hestevæddeløb, Keno, over/under, -
- hvilket har gjort, at jeg har stuearrest, til jeg fylder 18.
Men det lærte mig at tage en chance og satse stort.
For her i livet kan oddsene være imod en.
Vins kat Felix spiser dyr kattemad, mens Vin spiser sardiner, -
- for helgener bringer ofre.
Mr. Vincent MacKenna har mange alvorlige brister -
- ligesom alle de andre helgener, vi har lært om.
For helgener er jo menneskelige, meget menneskelige.
Helgenens mod, opofrelse, medfølelse og menneskekærlighed -
- får mr. Vincent MacKenna til at minde om William af Rochester.
Jeg indstiller min ven og babysitter -
- mr. Vincent MacKenna som helgen og udråber ham hermed til -
- Sankt Vincent af Sheepshead Bay.
Tak.
Selv tak, knægt.
Sankt Vincent af Sheepshead Bay.
Jeg giver. Jeg skylder dig penge. Hvad vil du have?
- Saltkringler. - Det vil jeg også.
Hvis man gør det rigtigt, kan man få -
- to for ens pris. Det er ret sejt.
Det er ret godt, knægt. Den fidus snupper jeg måske.
- Det er ved at være tid. - Lige et øjeblik.
Men rent teknisk er det at stjæle.
Det skal nok gå. Du skal ikke græde. Det skal nok gå.
Hvad blev det så? Sort, hvidt, grimt?
Hold så op. Jeg kan godt lide barnet.
- Kan du lide barnet? - Ja, indtil videre.
Jeg er så lykkelig.
Det skal jeg lære dig. Det er ikke russisk, men... Undskyld, kat.
- Du skal spise grøntsager. - Det er i hvert fald farverigt.
Jeg kan godt lide grønne bønner.
Man får ikke nok spaghetti og grønne bønner.
- Min mor bruger dem på dåse. - Det har skadet din hjerne.
- Din hjerne er skadet. - Det er fint.
- Ligesom en sinke. - Man må ikke sige sinke.
- Det er politisk ukorrekt. - Det er ligesom at sige "gnom".
Gnom? Hvorfor må man ikke sige gnom?
Den her mad er bedre end at sulte. Lige akkurat.
- Vil du ikke sige noget? - Såsom hvad?
Såsom en bøn?
Jeg må hellere lade være.
Den lille er sulten. Al den lækre mad, og hvor er din?
Det er uretfærdigt, at alle andre end dig spiser en stor middag.
Hold da op. Her er køligt.
Jeg kan lugte cigaretten, dit røvhul!
Oversættelse: Louise Munk Alminde Scandinavian Text Service 2015